by टोयोटा, निसान फुकुओकामधील उत्पादन स्थगित करणार
जपानने सोमवारी जवळ येत असलेल्या टायफूनच्या प्रभावासाठी कंबर कसली. विमान कंपन्यांनी उड्डाणे रद्द केली आणि काही कंपन्यांनी देशाच्या पश्चिम भागातील कारखान्यांमध्ये उत्पादन स्थगित केले. टायफून हिन्नमनोर आधीच क्यूशूच्या पश्चिमेकडील मुख्य बेटाच्या काही भागांमध्ये सोमवारी मुसळधार पावसाने धडकत होता. पाऊस आणि वारा दोन्ही खराब होण्याची अपेक्षा आहे, कारण मंगळवारी वादळ घसरले आणि कोरियाच्या दिशेने निघाले, ज्याने त्याची टायफून इशारा पातळी सर्वोच्च केली.
Japan on Monday braced for the impact of a strong approaching typhoon, with airlines cancelling flights and some companies suspending production at factories in the western part of the country. Typhoon Hinnamnor was already pounding parts of the westernmost main island of Kyushu with heavy rain on Monday, with both rain and winds expected to worsen as the storm brushes by on Tuesday and heads towards Korea, which raised its typhoon alert level to the highest.
मंगळवारपासून दुपारपर्यंत २४ तासांत क्युशूच्या काही भागांना सुमारे ३०० मिलिमीटर पाऊस पडण्याची अपेक्षा होती, जपानच्या हवामान संस्थेने जोरदार वारे आणि वादळाचा इशाराही दिला आहे.
टोयोटा मोटर कॉर्पने सांगितले की, ते पश्चिम जपानमधील तीन प्लांटमध्ये काही संध्याकाळच्या शिफ्ट्स निलंबित करणार आहेत, तर निसान मोटर कॉर्प आणि फुकुओका प्रीफेक्चरमधील निसान शताई सह उपकंपनींनी सोमवारी रात्री आणि मंगळवारी दिवसाच्या प्रकाशाच्या शिफ्टसाठी उत्पादन निलंबित केले.
Parts of Kyushu were expected to be hit by some 300 millimeters of rain in the 24 hours to noon on Tuesday, the Japan Meteorological Agency said, also warning of strong winds and storm surges.
Toyota Motor Corp said it will suspend some evening shifts at three plants in western Japan, while Nissan Motor Corp and Nissan Shatai Co subsidiaries in Fukuoka prefecture suspended production for Monday night and Tuesday daylight shifts.
टोयोटा सोमवारी रात्रीच्या शिफ्टचे उत्पादन रात्री ९ वाजेपासून बंद करेल. आणि फुकुओका प्रीफेक्चरमधील तीन कारखान्यांमधील मंगळवारी सकाळचे उत्पादन रद्द करा. ऑटोमेकरने मंगळवारी रात्रीच्या शिफ्टमध्ये उत्पादन पुन्हा सुरू करण्याची अपेक्षा केली आहे, असे त्याच्या वेबसाइटवर म्हटले आहे.
Toyota will suspend Monday night shift production starting at 9 p.m. and cancel Tuesday morning production at three factories in Fukuoka Prefecture. The automaker expects to resume production on the Tuesday night shift, it said on its website.
